1
00:00:06,344 --> 00:00:08,000
Δεν χρειάζεται να έρπεσαι, Tyrell.

2
00:00:08,103 --> 00:00:10,965
Δεν ήμουν σίγουρος ποια είναι η θερμοκρασία
θα γινόταν σήμερα το πρωί.

3
00:00:11,068 --> 00:00:12,241
Καλημέρα.

4
00:00:13,310 --> 00:00:14,689
Ε, αυτό είναι;

5
00:00:14,793 --> 00:00:16,517
Τι περίμενες να πω;

6
00:00:16,620 --> 00:00:19,000
Νόμιζα ότι θα ξαπλώσεις μέσα μου
σχετικά με την εξάλειψη του κοτυλλίου

7
00:00:19,103 --> 00:00:21,068
και τα στοιχεία ασφαλείας μου.

8
00:00:21,172 --> 00:00:23,551
Τα έχω πει όλα
Έπρεπε να πω.

9
00:00:23,655 --> 00:00:24,862
Καμία τιμωρία;

10
00:00:25,896 --> 00:00:28,275
Ξέρεις πώς εγώ και η Σμίτι
είναι απογοητευμένοι από εσάς

11
00:00:28,379 --> 00:00:30,379
είναι αρκετή η τιμωρία.

12
00:00:37,310 --> 00:00:38,793
Εντάξει, αντίο, παιδιά.

13
00:00:38,896 --> 00:00:41,655
Τρώμε οικογενειακό πρωινό.

14
00:00:41,758 --> 00:00:43,103
[αναστεναγμοί]
Πρέπει να πάω στο κλαμπ

15
00:00:43,206 --> 00:00:45,172
για το Platinum Deb
φωτογράφιση.

16
00:00:45,275 --> 00:00:48,620
Καθίζω. Αν ο μπαμπάς σου έχει χρόνο
για πρωινό, το ίδιο και εσείς.

17
00:00:50,206 --> 00:00:51,827
Κάτι ακόμα.

18
00:00:51,931 --> 00:00:55,793
Εντάξει, θα κάτσω,
αλλά δεν πεινάω.

19
00:00:55,896 --> 00:00:57,793
Η Λέσλι έριξε ένα email
σήμερα το πρωί

20
00:00:57,896 --> 00:01:00,379
στο πλήρωμα της δωρεάν κλινικής
για τον θάνατο του Ντέρεκ.

21
00:01:00,482 --> 00:01:02,103
Τι είπε;

22
00:01:02,206 --> 00:01:04,137
Ότι δεν θέλει
όποιος μιλάει για τον Ντέρεκ

23
00:01:04,241 --> 00:01:06,827
ή η δωρεάν κλινική
εκτός κι αν είναι τριγύρω.

24
00:01:06,931 --> 00:01:08,827
Ενδιαφέρων.

25
00:01:08,931 --> 00:01:13,482
Μπαμπά, μπορείς να μην συμπεριλάβεις
η δωρεάν κλινική στην ιστορία σας;

26
00:01:13,586 --> 00:01:16,724
Θέλω να πω, η ιδέα να το ανοίξω
ήταν το έργο της υπηρεσίας μου

27
00:01:16,827 --> 00:01:19,827
και θα το μισούσα
για να αποκτήσετε έναν κακό εκπρόσωπο.

28
00:01:21,896 --> 00:01:24,620
Αυτή είναι μια επίσημη κλήση,
Ντετέκτιβ Μαλόουν.

29
00:01:24,724 --> 00:01:26,827
Ο Τζόι με κατηγορεί
για την κλινική που εμπλέκεται

30
00:01:26,931 --> 00:01:28,793
σε αυτή την ανοησία της Κόκκινης Αγοράς.

31
00:01:28,896 --> 00:01:31,655
Και Boy Blunder στα μπλε
Χόθορν

32
00:01:31,758 --> 00:01:35,033
έχει αναπνέει
τους λαιμούς των υπαλλήλων μου.

33
00:01:35,137 --> 00:01:36,758
Πρέπει να ξέρω
πόσο άσχημη είναι η ανάκρουση

34
00:01:36,862 --> 00:01:39,448
πρόκειται να είναι στην κλινική μου.

35
00:01:39,551 --> 00:01:41,310
Χτυπήστε με πίσω με το 411.

36
00:01:41,413 --> 00:01:43,000
Ciao.

37
00:01:43,103 --> 00:01:44,931
Ευχαριστώ, ευχαριστώ, ευχαριστώ.

38
00:01:45,965 --> 00:01:47,206
Για;

39
00:01:47,310 --> 00:01:48,689
Για το πρωινό μαζί μου.

40
00:01:48,793 --> 00:01:52,413
Θέλω να πω, τα πράγματα δεν έχουν ακριβώς
ήταν εύκολο μεταξύ μας τον τελευταίο καιρό.

41
00:01:52,517 --> 00:01:54,137
Λοιπόν, αυτό είναι μια υποτίμηση,

42
00:01:54,241 --> 00:01:57,723
βλέποντας όπως είχες
να καλέσουν ενισχύσεις.

43
00:01:57,827 --> 00:02:00,896
Δεν στεναχωρήθηκες πολύ αυτό
Έκανα loop στη Μόνικα, εσύ;

44
00:02:01,000 --> 00:02:03,655
Οι προθέσεις μου ήταν τιμητικές.

45
00:02:03,758 --> 00:02:06,344
άκουσα τι
έπρεπε να πει η θεία μου.

46
00:02:06,448 --> 00:02:08,378
- Μμ.
-Μα αν κρατήσω
σε βλέπω ή όχι

47
00:02:08,482 --> 00:02:09,931
εξαρτάται από μένα.

48
00:02:10,033 --> 00:02:11,551
Αποφασίσατε;

49
00:02:12,586 --> 00:02:15,379
[καθαρίζει το λαιμό]
Ο θάνατος του Ντέρεκ με χτύπησε σκληρά.

50
00:02:15,482 --> 00:02:16,689
Ήμασταν κοντά.

51
00:02:16,793 --> 00:02:18,724
-Αχ.
-Με έβαλε σε σκέψεις
μακρύ και σκληρό

52
00:02:18,827 --> 00:02:20,586
για το που ήμουν,

53
00:02:20,689 --> 00:02:22,758
που είμαι και που πάω.

54
00:02:23,758 --> 00:02:25,793
Αλλά περισσότερο από αυτό,

55
00:02:25,896 --> 00:02:27,758
Με ποιον θα είμαι εκεί.

56
00:02:29,344 --> 00:02:32,000
♪ ♪

57
00:02:59,344 --> 00:03:02,068
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ο Ντέρεκ έφυγε.

58
00:03:03,241 --> 00:03:05,206
Μπορώ να τον φανταστώ
περνώντας από εκείνη την πόρτα

59
00:03:05,310 --> 00:03:08,586
για καφέ όπως έκανε
χίλιες φορές.

60
00:03:08,689 --> 00:03:10,551
Πώς είναι η Ashley;

61
00:03:10,655 --> 00:03:11,793
Συντετριμμένος.

62
00:03:11,896 --> 00:03:13,758
Ξέρω τον Derek και την Ashley
δεν ήταν μαζί,

63
00:03:13,862 --> 00:03:16,758
αλλά αυτό δεν το κάνει
κάντε την απώλεια πιο εύκολη.

64
00:03:16,862 --> 00:03:18,758
Ήταν μέρος της ζωής της
για πολύ καιρό.

65
00:03:18,862 --> 00:03:20,655
Δεν μπορεί να αντικατασταθεί.

66
00:03:21,758 --> 00:03:23,758
Αλλά χαίρομαι που το έχει
κάποια στη ζωή της

67
00:03:23,862 --> 00:03:26,379
να τη στηρίξει
αυτή τη δύσκολη στιγμή.

68
00:03:28,896 --> 00:03:31,482
Ξέρεις,
Ο Γκρέισον φαίνεται καλοί άνθρωποι.

69
00:03:35,620 --> 00:03:37,448
Πώς ήταν η συνάντηση
με τον εισαγγελέα;

70
00:03:37,551 --> 00:03:40,586
Καλός. Νιώθω καλύτερα δουλεύοντας
με το γραφείο του εισαγγελέα των ΗΠΑ

71
00:03:40,689 --> 00:03:42,586
γνωρίζοντας ότι το βύσμα είναι
σφραγίστηκε.

72
00:03:42,689 --> 00:03:44,689
Και μιλήσατε
επόμενα βήματα;

73
00:03:44,793 --> 00:03:46,655
Ναι. Μου είπε
τι θα μπορούσα να περιμένω

74
00:03:46,758 --> 00:03:48,586
όταν κυλήσει η δίκη.

75
00:03:48,689 --> 00:03:50,379
Ευχαριστώ που πήγατε στο ρόπαλο
για μένα, Jacob.

76
00:03:50,482 --> 00:03:53,689
Ναι. Ο Κλεμ είναι αρκετά έξυπνος
να ξέρεις την αξία

77
00:03:53,793 --> 00:03:54,862
στο πετώντας πίσω
τα μικρότερα ψάρια

78
00:03:54,965 --> 00:03:56,551
για να συμψηφίσουμε τα μεγαλύτερα.

79
00:03:57,586 --> 00:03:59,793
Κράτησες το όνομά μου
εκτός δημόσιου αρχείου.

80
00:04:00,827 --> 00:04:02,827
Κανείς δεν θα μάθει
ότι συμμετείχα.

81
00:04:02,931 --> 00:04:04,620
Λοιπόν, εκτός αν χυθεί η Λία.

82
00:04:04,724 --> 00:04:06,344
Αυτή ξέρει καλύτερα
παρά να σε κρεμάσω να στεγνώσεις

83
00:04:06,448 --> 00:04:08,862
όσο είναι ακόμα
διαπραγματεύεται τη δική της συμφωνία.

84
00:04:08,965 --> 00:04:10,448
Δεν μπορώ να πιστέψω
ο προϊστάμενος του προσωπικού του νοσοκομείου

85
00:04:10,551 --> 00:04:12,000
είναι στη φυλακή και δεν είμαι.

86
00:04:12,103 --> 00:04:13,931
Σε πίεσε
να κάνω τις σταγόνες,

87
00:04:14,034 --> 00:04:15,758
αλλά περισσότερο από αυτό,
αντιμετωπίσατε τον σουτέρ.

88
00:04:15,862 --> 00:04:17,586
Αυτό αξίζει την ασυλία.

89
00:04:17,689 --> 00:04:19,551
Είμαι ευγνώμων
χωρίς φυλάκιση,

90
00:04:19,654 --> 00:04:21,793
αλλά ακόμα τιμωρούμαι.

91
00:04:22,965 --> 00:04:25,241
Η Ashley δεν αντέχει να είναι
στο ίδιο δωμάτιο με εμένα.

92
00:04:26,241 --> 00:04:27,724
[χτυπώντας την πόρτα]

93
00:04:27,827 --> 00:04:29,862
ΝΑΟΜΗ:
Ashley, είσαι σπίτι;

94
00:04:35,896 --> 00:04:38,000
Σκέφτηκα ότι θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε
μια απόσπαση της προσοχής.

95
00:04:44,620 --> 00:04:46,689
Αυτό είναι παράδοση.

96
00:04:46,793 --> 00:04:49,551
Φτιάχνεις χάρτινα αεροπλάνα;
Δεν το καταλαβαίνω.

97
00:04:50,551 --> 00:04:55,000
Μεγαλώνοντας, είχα πραγματικά
κακό άγχος πριν από μεγάλες δοκιμασίες.

98
00:04:55,103 --> 00:04:56,517
Α, το βράδυ πριν από τα SAT μου,

99
00:04:56,620 --> 00:04:59,448
Στριφογυρνούσα και μόνο σκεφτόμουν
από όλα τα τι-αν.

100
00:04:59,551 --> 00:05:01,379
Τι θα γινόταν αν αποτύχατε;

101
00:05:01,482 --> 00:05:03,241
Δικαίωμα.
[γέλια]

102
00:05:03,344 --> 00:05:05,758
Τελικά με πήρε τηλέφωνο ο πατέρας μου
στο γραφείο του,

103
00:05:05,862 --> 00:05:09,034
και το περίμενα
αυτή η βασιλική διάλεξη,

104
00:05:09,137 --> 00:05:13,793
αλλά αντί αυτού, με προκάλεσε
σε διαγωνισμό χάρτινου αεροπλάνου,

105
00:05:13,896 --> 00:05:17,586
και ήμουν σαν,
«Πλάκα κάνεις;

106
00:05:17,689 --> 00:05:20,448
Αλλά μετά,
με τόλμησε να τον νικήσω.

107
00:05:20,551 --> 00:05:22,241
Χμμ. Λοιπόν, αυτό σε πήρε.

108
00:05:22,344 --> 00:05:23,896
Ναι, ξέρεις ότι έγινε.

109
00:05:24,000 --> 00:05:26,172
Έτσι, όλη μου η εστίαση έγινε

110
00:05:26,275 --> 00:05:29,689
φτιάχνοντας ένα χάρτινο αεροπλάνο
που θα μπορούσε να ξεπεράσει τα δικά του.

111
00:05:30,689 --> 00:05:32,275
Με ηρέμησε.

112
00:05:32,379 --> 00:05:36,448
Κοιμήθηκα και έκανα τα SAT μου.

113
00:05:37,448 --> 00:05:41,517
Λοιπόν, τώρα αυτός ο διαγωνισμός
έχει γίνει παράδοση

114
00:05:41,620 --> 00:05:44,000
πριν από κάθε άλλο
σημαντικό τεστ.

115
00:05:45,034 --> 00:05:46,275
Είστε έτοιμοι;

116
00:05:51,000 --> 00:05:52,172
Ετοιμος.

117
00:05:55,448 --> 00:05:56,827
[Η Ναόμι γελάει]

118
00:05:56,931 --> 00:05:59,068
Απλά υποχωρήστε
και δώσε στην Άσλεϊ το δωμάτιό της.

119
00:05:59,172 --> 00:06:00,517
Και ενώ εργάζεται
μέσα από πράγματα,

120
00:06:00,620 --> 00:06:02,862
ίσως μπορείτε να επωφεληθείτε
της δεύτερης ευκαιρίας που έχεις.

121
00:06:02,965 --> 00:06:04,931
Εγώ-Θα. θα,
Απλώς νιώθω τόσο άσχημα

122
00:06:05,034 --> 00:06:07,310
για το μέρος μου
στην Ashley να πληγωθεί.

123
00:06:08,310 --> 00:06:11,482
Θέλω να πω, ήμασταν σε ένα πραγματικά
καλό μέρος πριν από όλα αυτά.

124
00:06:11,586 --> 00:06:13,689
Ήταν τρελά σύντομο, αλλά...

125
00:06:13,793 --> 00:06:15,310
Θα ήθελα να επιστρέψω εκεί.

126
00:06:16,551 --> 00:06:18,068
Πρέπει να το κάνεις, φίλε.

127
00:06:18,172 --> 00:06:21,413
Ε, ευχαριστώ
γιατί δεν είπες «σας το είπα».

128
00:06:21,517 --> 00:06:23,241
με είχες προειδοποιήσει
ότι αυτό θα συνέβαινε.

129
00:06:23,344 --> 00:06:25,482
-Το κλείνουμε;
-Ναι.

130
00:06:26,862 --> 00:06:28,862
Αρχηγέ Χόθορν,

131
00:06:28,965 --> 00:06:31,241
Θέλω να σας ευχαριστήσω
καθώς και για...

132
00:06:31,344 --> 00:06:33,379
βοηθώντας στη δημιουργία
συμβεί η συμφωνία ασυλίας.

133
00:06:33,482 --> 00:06:36,103
Ξέρω πώς είναι
να είναι σε δύσκολη θέση.

134
00:06:36,206 --> 00:06:38,068
Και κάνεις βήματα
για να διορθώσετε τα λάθη σας.

135
00:06:38,172 --> 00:06:39,758
Στο βιβλίο μου, αυτό είναι αξιοθαύμαστο.

136
00:06:44,068 --> 00:06:46,310
JACOB:
Όλα έτοιμα
η συνέντευξη Τύπου;

137
00:06:46,413 --> 00:06:49,275
Ναι, ο Τεντ θα μιλήσει
για την Garland,

138
00:06:49,379 --> 00:06:51,620
και θα ενημερώσω τα ΜΜΕ
για την Κόκκινη Αγορά

139
00:06:51,724 --> 00:06:53,448
και θα παρατηρήσεις.

140
00:06:53,551 --> 00:06:55,172
Καλά; Δεν υπάρχει χρόνος για κάμερα για εσάς,

141
00:06:55,275 --> 00:06:58,448
για να μην θέτεις σε κίνδυνο κανένα
μελλοντικές μυστικές αναθέσεις.

142
00:07:00,137 --> 00:07:02,517
Μακάρι να μπορούσαμε να το πούμε στον κόσμο
ποιος είναι ο Χαλαρωτής.

143
00:07:02,620 --> 00:07:05,862
Μην ανησυχείς γιε μου,
έρχεται εκείνη η μέρα.

144
00:07:07,000 --> 00:07:10,310
Λοιπόν, η δωρεάν κλινική είναι μέρος
της ιστορίας, γλυκιά μου.

145
00:07:10,413 --> 00:07:12,275
Αλλά δεν θα αμαυρωθεί.

146
00:07:12,379 --> 00:07:13,793
Κανείς δεν θα σκεφτεί
τη δουλειά σου εκεί

147
00:07:13,896 --> 00:07:15,896
ήταν κάτι λιγότερο από αστρικό.

148
00:07:16,896 --> 00:07:18,034
Καλά.

149
00:07:18,137 --> 00:07:19,758
Όμως...

150
00:07:20,758 --> 00:07:22,000
...τι έγινε
λιγότερο από αστρικό

151
00:07:22,103 --> 00:07:25,310
ήταν η απουσία μου ενώ
Δούλευα πάνω σε αυτή την ιστορία.

152
00:07:25,413 --> 00:07:28,206
Μου αρέσει να επιστρέφω στις αναφορές,

153
00:07:28,310 --> 00:07:31,068
αλλάζοντας τις ζωές των ανθρώπων
και ο κόσμος,

154
00:07:31,172 --> 00:07:32,517
αλλά ήρθε ως θυσία

155
00:07:32,620 --> 00:07:35,448
της μη δαπανών
όσο χρόνο με όλους σας.

156
00:07:35,551 --> 00:07:36,793
Δεν πειράζει, μπαμπά.

157
00:07:36,896 --> 00:07:39,793
Όλοι έχουμε κάνει
το δικό μας πράγμα.

158
00:07:39,896 --> 00:07:44,586
Αλλά το Cotillion με έκανε να καταλάβω
ότι κάθε μικρό έργο

159
00:07:44,689 --> 00:07:47,482
θα κάνει τεράστια διαφορά
σε αυτόν τον κόσμο.

160
00:07:47,586 --> 00:07:49,931
Αλλά αν θέλεις,
μπορείτε να μας το φτιάξετε

161
00:07:50,034 --> 00:07:51,793
με πίτσα και βραδιά παιχνιδιού.

162
00:07:51,896 --> 00:07:53,586
-[απαλό γέλιο]
-Μπορώ να συμφωνήσω με αυτούς τους όρους.

163
00:07:53,689 --> 00:07:57,068
Α, άφησα το τηλέφωνό μου στον επάνω όροφο.

164
00:07:59,103 --> 00:08:00,689
Θα πάρω λίγο ακόμα χυμό.

165
00:08:04,344 --> 00:08:06,379
Ήσουν τρομερά ήσυχος.

166
00:08:08,034 --> 00:08:11,103
Είμαι τόσο περήφανος για σένα, Σμίτι.

167
00:08:11,206 --> 00:08:13,172
Έχεις σπάσει
αυτή η καταπληκτική ιστορία,

168
00:08:13,275 --> 00:08:17,551
και κατάφερες να εμφανιστείς
στο Samantha's Cotillion.

169
00:08:17,655 --> 00:08:19,034
Αλλά;

170
00:08:20,068 --> 00:08:22,379
Είμαι και πολύ στενοχωρημένος μαζί σου.

171
00:08:25,172 --> 00:08:28,000
Η θεία Μόνικα με συμβούλεψε
να μην αφήνεις τον φόβο

172
00:08:28,103 --> 00:08:29,586
- πάρε το καλύτερο από εμένα.
-Χμμ.

173
00:08:31,241 --> 00:08:33,655
Και για να μην σηκώνω τη μύτη μου
σε έναν καλό τύπο

174
00:08:33,758 --> 00:08:35,551
μόνο και μόνο επειδή έχει παρελθόν.

175
00:08:35,655 --> 00:08:37,688
Έχω παρελθόν.

176
00:08:37,793 --> 00:08:38,931
Δεν μπορώ να το αρνηθώ.

177
00:08:39,034 --> 00:08:41,275
Μετά από πολλή σκέψη λοιπόν...

178
00:08:42,275 --> 00:08:44,517
...το έχω αποφασίσει.

179
00:08:44,620 --> 00:08:46,793
Δεν θέλω να σε παρατήσω.

180
00:08:48,344 --> 00:08:51,448
Σάνις,
αυτό που έχουμε είναι μοναδικό,

181
00:08:51,551 --> 00:08:53,000
και θα μισούσα να τελειώσει.

182
00:08:53,103 --> 00:08:56,034
Και λυπάμαι που το παρελθόν μου...
δηλαδή η Dana--

183
00:08:56,137 --> 00:08:58,724
συνεχίζει να αναδύεται
σε ακατάλληλες στιγμές.

184
00:08:58,827 --> 00:09:00,448
Γεια σου, Teddy Bear.

185
00:09:01,448 --> 00:09:04,482
Είμαι στη μέση
μιας συνομιλίας.

186
00:09:04,586 --> 00:09:06,689
Έχει κάτι αυτό
να κάνει με την Εύα;

187
00:09:06,793 --> 00:09:09,551
-Οχι.
-Τότε δεν θέλω να το ακούσω.

188
00:09:09,655 --> 00:09:12,586
Εκπληκτική επιτυχία. Έχει μεγάλη επιρροή η Nursey;

189
00:09:12,689 --> 00:09:15,310
Άκου, μην το κάνεις ποτέ,

190
00:09:15,413 --> 00:09:18,620
διέκοψε το χρόνο μου με τη Σάνις
εκτός αν πρόκειται για την κόρη μας.

191
00:09:18,724 --> 00:09:20,206
Καταλαβαίνετε;

192
00:09:20,310 --> 00:09:21,758
[Η Λέσλι γελάει απαλά]

193
00:09:21,862 --> 00:09:27,655
Θα συμπεριλάβω αυτές τις νέες πληροφορίες
συμβουλή και ενεργήστε ανάλογα.

194
00:09:28,896 --> 00:09:30,068
Χμμ.

195
00:09:32,103 --> 00:09:33,620
[αναστεναγμοί]

196
00:09:33,724 --> 00:09:37,310
Αν δεν έπρεπε να πάρουμε
στο νοσοκομείο για το πιεστήριο,

197
00:09:37,413 --> 00:09:41,310
θα σε πήγαινα σπίτι
και κάντε ένα μαραθώνιο σεξ με μακιγιάζ.

198
00:09:41,413 --> 00:09:43,000
Μμμ.

199
00:09:43,103 --> 00:09:44,310
Φεύγω αυτό το Σαββατοκύριακο.

200
00:09:44,413 --> 00:09:46,482
μμ. Μην κάνετε κανένα σχέδιο.

201
00:09:46,586 --> 00:09:47,793
Εμείς;

202
00:09:54,827 --> 00:09:57,379
Συνέντευξη τύπου...

203
00:10:03,517 --> 00:10:05,551
Εντάξει. Καλά.

204
00:10:10,758 --> 00:10:11,896
Χρειάζομαι comfort food.

205
00:10:12,000 --> 00:10:13,275
Θα θέλατε ένα ρολό κανέλας;

206
00:10:13,379 --> 00:10:16,413
Ε, όχι σήμερα το πρωί.
[γελάει απαλά]

207
00:10:16,517 --> 00:10:19,310
Αλλά είναι ένα
από τις αγαπημένες σας λιχουδιές.

208
00:10:19,413 --> 00:10:21,137
έχω διάθεση
για μια διαφορετική απόλαυση.

209
00:10:21,241 --> 00:10:23,551
Πλιγούρι βρώμης με κανέλα.

210
00:10:23,655 --> 00:10:25,103
Μπανάνες και ψιλοκομμένους ξηρούς καρπούς;

211
00:10:25,206 --> 00:10:26,896
Ω, τόσο καλά.
[γέλια]

212
00:10:27,000 --> 00:10:30,103
Δεν είναι σαν να αρνείσαι
οτιδήποτε με γλάσο.

213
00:10:30,206 --> 00:10:31,379
Τι συμβαίνει;

214
00:10:34,586 --> 00:10:35,724
[γελάνε και οι δύο]

215
00:10:35,827 --> 00:10:37,000
Περίμενε.

216
00:10:39,000 --> 00:10:41,896
Εντάξει, μπορώ με σιγουριά
δηλώσει ισοπαλία.

217
00:10:42,000 --> 00:10:44,103
-Έχεις δίκιο.
-Θα ήθελα να μείνω για να το σπάσω,

218
00:10:44,206 --> 00:10:46,551
αλλά συναντώ τον Τζέικομπ.

219
00:10:46,655 --> 00:10:48,793
Ευχαριστώ για την απόσπαση της προσοχής.

220
00:10:48,896 --> 00:10:50,275
-Φυσικά.
-Τώρα πρέπει να το καταλάβω

221
00:10:50,379 --> 00:10:53,275
τι θα κάνω
με την υπόλοιπη μέρα μου.

222
00:10:53,379 --> 00:10:55,137
Λοιπόν...

223
00:10:55,241 --> 00:10:57,068
υπάρχουν 500 φύλλα εδώ.

224
00:10:58,620 --> 00:10:59,793
[γελάνε και οι δύο]

225
00:10:59,896 --> 00:11:01,448
-Καλή διασκέδαση.
-Σ'αγαπώ.

226
00:11:12,620 --> 00:11:14,000
[χτυπώντας την πόρτα]

227
00:11:14,965 --> 00:11:16,310
Τι ξέχασες;

228
00:11:17,310 --> 00:11:19,000
Δεν χρειάζομαι άλλα 500...

229
00:11:21,827 --> 00:11:22,965
Μπράιαν.

230
00:11:23,068 --> 00:11:25,344
Ελπίζω να μην σε πειράζει
η εισβολή.

231
00:11:25,448 --> 00:11:27,310
[κλάμα]

232
00:11:29,620 --> 00:11:32,482
Είμαι ευγνώμων που δεν ήσουν
σε εκείνη την αποθήκη εκείνο το βράδυ.

233
00:11:33,482 --> 00:11:36,172
Να σκεφτείς τι θα γινόταν
αν ήσουν εκεί.

234
00:11:36,275 --> 00:11:37,724
Αλλά δεν ήμουν.

235
00:11:41,862 --> 00:11:45,206
Αυτή η οικογένεια θα χανόταν
χωρίς εσένα.

236
00:11:46,689 --> 00:11:49,655
Και σε αγαπώ, τόσο πολύ.

237
00:11:50,620 --> 00:11:52,379
Κι εγώ σε αγαπώ.

238
00:11:52,482 --> 00:11:53,862
Περισσότερα από όσα ξέρεις.

239
00:11:55,068 --> 00:11:57,586
Ωχ.

240
00:11:57,689 --> 00:11:58,896
ΤΥΡΕΛ:
Πάρτε ένα δωμάτιο.

241
00:11:59,000 --> 00:12:01,103
Εντάξει, είμαι έξω.

242
00:12:01,206 --> 00:12:03,000
Κι εγώ επίσης.

243
00:12:04,000 --> 00:12:05,344
-Αντίο.
-Εντάξει.

244
00:12:08,931 --> 00:12:10,586
Πρέπει να κάνεις και τζετ, Ποπ;

245
00:12:10,689 --> 00:12:13,103
Σχεδιασμός μόνο για έρανο
με τη Σόντα αργότερα.

246
00:12:13,206 --> 00:12:14,379
Γιατί; Θέλεις να μιλήσουμε;

247
00:12:14,482 --> 00:12:16,482
Το κάνω, αλλά...

248
00:12:16,586 --> 00:12:19,689
Tyrell, ξέρεις ότι μπορούμε
μιλήστε για οτιδήποτε, σωστά;

249
00:12:19,793 --> 00:12:21,965
Ακόμα και σεξ;

250
00:12:26,965 --> 00:12:29,724
Η Τζέσικα κι εγώ κοιμηθήκαμε μαζί
τη νύχτα του κοτυλλίου.

251
00:12:29,827 --> 00:12:31,275
κατάλαβα.

252
00:12:31,379 --> 00:12:34,275
Αλλά είσαι ενήλικας τώρα γιε,

253
00:12:34,379 --> 00:12:36,862
και πρέπει να φτιάξεις
τις δικές σας αποφάσεις.

254
00:12:36,965 --> 00:12:38,206
Ήσουν ασφαλής;

255
00:12:38,310 --> 00:12:40,275
ήμουν.

256
00:12:40,379 --> 00:12:43,068
Μετανιώνεις
κοιμάσαι με την Τζέσικα;

257
00:12:43,172 --> 00:12:46,000
Όχι. Σκέφτηκα
απλά θα ήταν διαφορετικό

258
00:12:46,103 --> 00:12:47,827
από αυτό που περίμενα.

259
00:12:47,931 --> 00:12:50,551
Ένα καλό διαφορετικό
ή ένα κακό διαφορετικό;

260
00:12:51,551 --> 00:12:52,931
Φαντάζομαι
Απλώς περίμενα

261
00:12:53,034 --> 00:12:55,310
κάποιο αρχέγονο ένστικτο να μπει μέσα.

262
00:12:56,310 --> 00:12:58,620
Αλλά ήμουν τόσο νευρικός.

263
00:12:58,724 --> 00:13:02,000
Η Τζέσικα πρακτικά είχε
να με καθοδηγήσει στα πάντα.

264
00:13:03,241 --> 00:13:07,896
Και όπως είπες, μεγάλωσα,
αλλά δεν ένιωθα ότι ήμουν...

265
00:13:09,103 --> 00:13:10,241
...ο άντρας.

266
00:13:11,551 --> 00:13:14,724
Βάζεις πολλά
πίεση στον εαυτό σου, γιε μου.

267
00:13:14,827 --> 00:13:18,586
Οι πρώτες φορές είναι σπάνιες
αυτό το μνημειώδες γεγονός

268
00:13:18,689 --> 00:13:20,586
που οδηγούμαστε να περιμένουμε.

269
00:13:20,689 --> 00:13:23,758
Η πρώτη μου φορά; Ήταν τραγικό.

270
00:13:23,862 --> 00:13:25,793
[γελάει απαλά]
Αλλά σκέφτηκα δύο παιδιά

271
00:13:25,896 --> 00:13:28,241
θα ήταν πιο εύκολο αφού ξέρεις
όπου είναι όλα

272
00:13:28,344 --> 00:13:30,827
και με τι δουλεύεις.

273
00:13:30,931 --> 00:13:35,724
Η πρώτη μου φορά δεν ήταν με άντρα,
ήταν με μια κοπέλα.

274
00:13:37,689 --> 00:13:39,137
Μεγαλειότατε.

275
00:13:39,241 --> 00:13:42,068
Εντάξει, είδα ήδη τα βίντεο,
αλλά πες μου τα πάντα.

276
00:13:42,172 --> 00:13:43,655
Ήταν μαγικό;

277
00:13:43,758 --> 00:13:46,034
Ήταν έκπληξη.

278
00:13:46,137 --> 00:13:48,103
Δεν το περίμενα καθόλου.

279
00:13:48,206 --> 00:13:49,862
Γιατί όχι;

280
00:13:49,965 --> 00:13:51,517
Δεν είμαι σαν εσένα, Τζέσικα.

281
00:13:51,620 --> 00:13:53,206
[τραυλίζει]
Για μένα, cotillion σήμαινε

282
00:13:53,310 --> 00:13:55,586
γίνεται αποδεκτό
και γνωρίζοντας ότι ανήκω.

283
00:13:55,689 --> 00:13:57,034
Δηλαδή, μην με παρεξηγείς,

284
00:13:57,137 --> 00:14:00,379
η οικογένειά μου ήταν πάντα
πολύ αγαπησιάρικο και υποστηρικτικό,

285
00:14:00,482 --> 00:14:03,172
αλλά κάποιοι έβλεπαν μόνο εμένα
ως ανάδοχο παιδί

286
00:14:03,275 --> 00:14:06,482
εγκαταλειμμένη από τη μητέρα της,
και με ενημέρωσαν.

287
00:14:07,482 --> 00:14:11,000
Όπως το Chessy και όλα αυτά
μικροεπιθετικές κρυφοκοιταξία;

288
00:14:11,103 --> 00:14:13,620
Μικρο; Δοκιμάστε τη μακροεντολή.

289
00:14:13,724 --> 00:14:17,068
Σαν να πατάω το φόρεμά μου
οπότε θα έπεφτα;

290
00:14:17,172 --> 00:14:19,724
Τέλος πάντων. αφήνω
όλες αυτές οι μικρές φωνές

291
00:14:19,827 --> 00:14:22,896
μπες στο κεφάλι μου και σπρώξε έξω
τα θετικά.

292
00:14:23,000 --> 00:14:26,689
Και παρόλο που έβαλα την καρδιά μου
και ψυχή σε κάθε βήμα,

293
00:14:26,793 --> 00:14:29,896
ένα μέρος μου ήθελε να φύγει
γιατί ένιωθα σαν

294
00:14:30,000 --> 00:14:32,448
Δεν μπορούσα να ζήσω
στις προσδοκίες όλων.

295
00:14:32,551 --> 00:14:34,206
Τους ξεπέρασες.

296
00:14:34,310 --> 00:14:35,965
Γειά σου; Στέμμα.
[γέλια]

297
00:14:36,068 --> 00:14:40,172
Το στέμμα δεν έκανε μαγικά
όλα μου τα συναισθήματα φεύγουν,

298
00:14:40,275 --> 00:14:42,310
αλλά σήμαινε
ότι πολλά από τα άλλα κορίτσια

299
00:14:42,413 --> 00:14:45,344
αναγνώρισε τη σκληρή δουλειά μου
και αφοσίωση.

300
00:14:45,448 --> 00:14:47,000
Λοιπόν, μου αρέσει αυτό για σένα,

301
00:14:47,103 --> 00:14:49,379
και λυπάμαι
που έχασες τη μεγάλη σου στιγμή,

302
00:14:49,482 --> 00:14:51,620
αλλά είχα
μια πολύ μεγάλη στιγμή ο ίδιος.

303
00:14:51,724 --> 00:14:53,827
Συνδέομαι με τον αδερφό μου;

304
00:14:56,896 --> 00:14:58,379
-Γεια.
-Γεια.

305
00:14:58,482 --> 00:14:59,965
Πώς πάει;

306
00:15:00,068 --> 00:15:01,517
Περίπου όπως αναμενόταν.

307
00:15:01,620 --> 00:15:03,172
ΝΑΟΜΗ:
Ναι, το καταλαβαίνω.

308
00:15:03,275 --> 00:15:04,862
Μόλις έκανα check in στην Ashley

309
00:15:04,965 --> 00:15:08,103
και κατάφερα να της αποσπάσω την προσοχή
για λίγο.

310
00:15:08,206 --> 00:15:11,413
Ίσως μπορώ να κάνω το ίδιο για σένα
μετά από αυτή τη συνέντευξη Τύπου;

311
00:15:14,344 --> 00:15:16,103
Συγγνώμη, εγώ...

312
00:15:16,206 --> 00:15:18,620
Έχω έναν τόνο γραφειοκρατίας
να τελειώσω στο σταθμό,

313
00:15:18,724 --> 00:15:20,310
κλείνοντας αυτό το μυστικό op.

314
00:15:20,413 --> 00:15:21,965
Ναι.

315
00:15:22,068 --> 00:15:23,586
Το όνομά μου είναι ο αρχηγός Έλον Χόθορν

316
00:15:23,689 --> 00:15:25,724
του Μητροπολίτη
Αστυνομικό Τμήμα.

317
00:15:25,827 --> 00:15:27,896
Σας ευχαριστούμε όλους για την παρουσία σας.

318
00:15:28,000 --> 00:15:30,137
Έχετε εκδοθεί
πακέτα τύπου με συγκεκριμένα στοιχεία

319
00:15:30,241 --> 00:15:33,862
σε ημερομηνίες, ώρες κ.λπ.
αλλά εδώ είναι τα βασικά.

320
00:15:33,965 --> 00:15:37,413
Η Metro ενημερώθηκε
παράνομης επιχείρησης

321
00:15:37,517 --> 00:15:39,482
εμπορία αίματος και πλάσματος

322
00:15:39,586 --> 00:15:42,034
μέσω ενός δικτύου που ονομάζεται
την Κόκκινη Αγορά.

323
00:15:42,137 --> 00:15:43,724
Αυτή η εγκληματική επιχείρηση

324
00:15:43,827 --> 00:15:46,206
προμηθευόμενο προϊόν
με ανήθικα μέσα,

325
00:15:46,310 --> 00:15:50,586
συχνά θηράματα
τους μειονεκτούντες οικονομικά.

326
00:15:50,689 --> 00:15:52,724
Δρ. Lia Whitmore,
ο πρώην επιτελάρχης

327
00:15:52,827 --> 00:15:54,793
εδώ στο Garland Memorial,

328
00:15:54,896 --> 00:15:58,275
χρησιμοποίησε τη θέση της
για την παροχή πρόσθετου προϊόντος

329
00:15:58,379 --> 00:16:01,896
στο συνδικάτο χρησιμοποιώντας
τους πόρους που έχει στη διάθεσή της.

330
00:16:02,000 --> 00:16:04,793
Ο Δρ Γουίτμορ ήταν
συνελήφθη και κατηγορήθηκε.

331
00:16:04,896 --> 00:16:08,758
Μετρό έχει επίσης συλλάβει
ένας υψηλόβαθμος συνεργάτης

332
00:16:08,862 --> 00:16:11,896
καθώς και άλλοι συνεργοί
συνδέεται με την Κόκκινη Αγορά.

333
00:16:12,896 --> 00:16:16,413
θα ήθελα να επαινέσω
την υποδειγματική ερευνητική μας ομάδα

334
00:16:16,517 --> 00:16:18,758
για μια επιτυχημένη επέμβαση.

335
00:16:18,862 --> 00:16:22,344
Αυτή την ώρα θα περάσω
το μικρόφωνο στον Δρ Τεντ Ρίτσαρντσον,

336
00:16:22,448 --> 00:16:25,344
αντιπροσωπεύοντας
Το διοικητικό συμβούλιο της Garland.

337
00:16:25,448 --> 00:16:26,551
TED:
Ευχαριστώ.

338
00:16:27,517 --> 00:16:28,758
Σας ευχαριστούμε που ήρθατε μαζί μας

339
00:16:28,862 --> 00:16:30,965
εκ μέρους
του Νοσοκομείου Garland Memorial.

340
00:16:31,068 --> 00:16:34,551
Εκτιμούμε
Γρήγορη δράση του Metro PD

341
00:16:34,655 --> 00:16:36,482
για να προστατεύει τους πάντες
που εργάζεται εδώ

342
00:16:36,586 --> 00:16:37,931
ή αναζητά θεραπεία,

343
00:16:38,034 --> 00:16:40,931
και στην καθοδήγηση μας
καθώς εφαρμόζουμε νέα πρωτόκολλα

344
00:16:41,034 --> 00:16:43,482
για να εξασφαλίσει την ευημερία
και ασφάλεια

345
00:16:43,586 --> 00:16:45,758
όλων όσων μπαίνουν στις πόρτες μας.

346
00:16:49,172 --> 00:16:51,172
Θα κάνουμε τώρα ερωτήσεις.

347
00:16:51,275 --> 00:16:53,344
Οι πρώτες αναφορές αναφέρουν
ότι ακούστηκαν πυροβολισμοί

348
00:16:53,448 --> 00:16:54,620
στον τόπο του εγκλήματος.

349
00:16:54,724 --> 00:16:56,275
Μπορείτε να επιβεβαιώσετε
ότι ένας πολίτης πέθανε

350
00:16:56,379 --> 00:16:57,758
ως αποτέλεσμα αυτού του περιστατικού;

351
00:16:57,862 --> 00:16:59,206
[καθαρίζει το λαιμό]

352
00:17:05,619 --> 00:17:07,103
Είμαι η Leslie Thomas,

353
00:17:07,205 --> 00:17:11,068
ιδρυτής της οδού Phoenix
Δωρεάν κλινική.

354
00:17:11,172 --> 00:17:15,241
Ο αποθανών ήταν
ένα αγαπημένο μέλος του προσωπικού μας.

355
00:17:16,378 --> 00:17:20,205
Και θέλω να τα καταφέρω
κρυστάλλινο

356
00:17:20,310 --> 00:17:24,862
ότι ούτε ο υπάλληλος
ούτε η κλινική μου συμμετείχε.

357
00:17:25,964 --> 00:17:29,448
Η κλινική μου είναι υπεράνθρωπη.

358
00:17:29,551 --> 00:17:31,413
Θα ήθελα να πω λίγα λόγια

359
00:17:31,517 --> 00:17:34,344
περίπου ένα από
οι αγαπημένοι μου υπάλληλοι.

360
00:17:35,689 --> 00:17:37,620
Ήταν ειλικρινής.

361
00:17:39,103 --> 00:17:40,655
Ήταν οργανωμένος.

362
00:17:40,758 --> 00:17:43,310
[κλαίων]:
Και ήταν τόσο επιμελής.

363
00:17:43,413 --> 00:17:47,586
Και τον ένοιαζε.
Νοιαζόταν για την κοινότητα.

364
00:17:50,413 --> 00:17:54,413
Και θα του λείψει πολύ
από τους συναδέλφους του...

365
00:17:56,758 --> 00:18:01,137
...και σίγουρα από
τον κύκλο της εμπιστοσύνης.

366
00:18:04,448 --> 00:18:07,206
Αντίο φίλε μου.

367
00:18:08,758 --> 00:18:10,620
Ω, Τέντυ.

368
00:18:10,724 --> 00:18:12,206
Τέντυ...

369
00:18:12,310 --> 00:18:13,931
Κράτα με.

370
00:18:21,068 --> 00:18:22,448
TED:
Τι στο διάολο;

371
00:18:22,551 --> 00:18:24,413
Τράκαρες
η συνέντευξη Τύπου;

372
00:18:24,517 --> 00:18:26,655
Κάνω έλεγχο ζημιών, μωρό μου.

373
00:18:26,758 --> 00:18:29,206
Αγάπη μου, δεν υπάρχει περίπτωση
Πρόκειται να αφήσω την κλινική μου

374
00:18:29,310 --> 00:18:30,931
κατέβα με τη Γκάρλαντ.

375
00:18:31,034 --> 00:18:33,551
Η Γιρλάντα δεν «κατεβαίνει».

376
00:18:33,655 --> 00:18:35,344
Και αυτή η γελοία αγκαλιά;

377
00:18:35,448 --> 00:18:37,206
Συγκινήθηκα
μιλώντας για τον Ντέρεκ.

378
00:18:37,310 --> 00:18:39,379
SMITTY [μακρινό]: Λειτουργίες
σαν την Κόκκινη Αγορά...

379
00:18:39,482 --> 00:18:41,862
μου είπε η Εύα
δεν αντέχατε ο ένας τον άλλον.

380
00:18:41,965 --> 00:18:43,896
Αυτή η αγκαλιά ήταν
για να επιστρέψω στη Σάνις.

381
00:18:44,000 --> 00:18:45,448
Νομίζεις ότι θα έσκυβα τόσο χαμηλά

382
00:18:45,551 --> 00:18:49,000
ως απλώς να επωφεληθούν
μιας νοσηρής κατάστασης;

383
00:18:49,103 --> 00:18:50,206
[αναστεναγμοί]

384
00:18:50,310 --> 00:18:51,689
Θα συνεργαστούμε
υπηρεσίες επιβολής του νόμου

385
00:18:51,793 --> 00:18:53,413
σε όλη τη χώρα να κλείσει

386
00:18:53,517 --> 00:18:55,965
κάθε χέρι
αυτού του δακτυλίου της Κόκκινης Αγοράς.

387
00:18:56,931 --> 00:18:58,586
Ερχόμαστε για εσάς.

388
00:18:59,620 --> 00:19:01,344
Οποιεσδήποτε περαιτέρω ερωτήσεις
μπορεί να κατευθυνθεί

389
00:19:01,448 --> 00:19:03,517
στο Γραφείο Επικοινωνιών.

390
00:19:03,620 --> 00:19:06,620
Μακάρι να μπορούσατε να πάρετε
την αναγνώριση που σου αξίζει.

391
00:19:06,724 --> 00:19:08,103
Θέλω όλο τον κόσμο
να ξέρεις ότι ο άνθρωπός μου

392
00:19:08,206 --> 00:19:10,517
κατέβασε το δαχτυλίδι πλάσματος.

393
00:19:10,620 --> 00:19:12,793
Ξέρεις ότι δεν το κάνω
κάνε αυτή τη δουλειά για συγχαρητήρια.

394
00:19:12,896 --> 00:19:16,103
Άλλωστε, ο Ντέρεκ
είναι ο πραγματικός ήρωας, όχι εγώ.

395
00:19:18,689 --> 00:19:20,413
Θα σε προλάβω στο σπίτι.

396
00:19:26,551 --> 00:19:29,137
διαγνώστηκα
με διαβήτη τύπου 2.

397
00:19:29,241 --> 00:19:30,689
Τι;

398
00:19:30,793 --> 00:19:32,275
Ποιο είναι αυτό; Ξεχνώ.

399
00:19:32,379 --> 00:19:34,827
Ω, τύπος 2,
το σώμα παράγει ινσουλίνη...

400
00:19:34,931 --> 00:19:37,137
η ορμόνη που βοηθά
για τη ρύθμιση του σακχάρου στο αίμα -

401
00:19:37,241 --> 00:19:38,793
αλλά δεν το χρησιμοποιεί καλά.

402
00:19:38,896 --> 00:19:41,551
Στον τύπο 1, το σώμα δεν το κάνει
κάνει καθόλου ινσουλίνη.

403
00:19:41,655 --> 00:19:42,896
Είχατε συμπτώματα;

404
00:19:43,000 --> 00:19:44,413
Διψούσα περισσότερο από το συνηθισμένο,

405
00:19:44,517 --> 00:19:46,448
πιο κουρασμένος
απ' όσο έπρεπε.

406
00:19:46,551 --> 00:19:49,862
Ήξερα καλύτερα από το να το αγνοήσω,
οπότε πήδηξα ακριβώς πάνω του.

407
00:19:49,965 --> 00:19:52,275
Κάλεσα τον γιατρό μου,
την έβαλα να με στριμώξει μέσα,

408
00:19:52,379 --> 00:19:54,034
και μια εξέταση αίματος το επιβεβαίωσε.

409
00:19:54,137 --> 00:19:56,206
Έχω ακούσει για
διαβήτης από την Ashley,

410
00:19:56,310 --> 00:19:59,586
που τα έχει συναντήσει όλα,
αλλά ποτέ δεν είχα λόγο

411
00:19:59,689 --> 00:20:01,758
στο σχολείο ο ίδιος γι' αυτό.

412
00:20:01,862 --> 00:20:02,931
Μπορεί να θεραπευτεί;

413
00:20:03,034 --> 00:20:04,137
Μμ, είναι χρόνιο.

414
00:20:04,241 --> 00:20:06,241
Θα πρέπει να ζήσω με αυτό
το υπόλοιπο της ζωής μου.

415
00:20:06,344 --> 00:20:08,655
Μόνα, λυπάμαι πολύ.

416
00:20:08,758 --> 00:20:10,344
Μην είσαι.

417
00:20:10,448 --> 00:20:13,448
Στην αρχή μου είπε ο γιατρός μου
να προσέχω τι έτρωγα,

418
00:20:13,551 --> 00:20:15,724
μειώστε τα ζαχαρούχα τρόφιμα.

419
00:20:15,827 --> 00:20:18,310
Το έκανα λοιπόν,
και άρχισε να ασκείται περισσότερο.

420
00:20:18,413 --> 00:20:21,172
Όταν όμως το A1C μου
δεν βελτιώθηκε αρκετά,

421
00:20:21,275 --> 00:20:23,103
συνταγογράφησε φάρμακα
να βοηθήσει.

422
00:20:23,206 --> 00:20:25,000
Φαίνεται να παίρνεις
καλά τα νέα.

423
00:20:25,103 --> 00:20:28,379
[γέλια] αγωνίστηκα
όταν πήρα για πρώτη φορά τη διάγνωση.

424
00:20:28,482 --> 00:20:30,931
Μισούσα τη σκέψη
του να είναι μια στατιστική.

425
00:20:31,034 --> 00:20:32,310
Στατιστικός;

426
00:20:32,413 --> 00:20:34,137
Πολλές μαύρες γυναίκες
γύρω στην ηλικία μου

427
00:20:34,241 --> 00:20:37,689
βρίσκονται σε υψηλότερο κίνδυνο
εμφάνισης διαβήτη τύπου 2.

428
00:20:37,793 --> 00:20:39,965
-Ω.
-Μα εγώ ξέρω τον καλό Κύριο

429
00:20:40,068 --> 00:20:42,310
δεν θα μου βάλει περισσότερα
απ' όσο μπορώ να αντέξω,

430
00:20:42,413 --> 00:20:45,206
οπότε θα μείνω
στο σχέδιο θεραπείας μου,

431
00:20:45,310 --> 00:20:50,103
πάρτε τα πράγματα μια μέρα τη φορά
και να συνεχίσω να απολαμβάνω τη ζωή μου,

432
00:20:50,206 --> 00:20:53,000
χύνοντας το τσάι μαζί σου
περιλαμβάνονται.

433
00:20:53,103 --> 00:20:55,586
-Λοιπόν, μου αρέσει η στάση σου.
-[γέλια]

434
00:20:56,551 --> 00:20:59,413
Α, έχασα την αίσθηση του χρόνου.

435
00:20:59,517 --> 00:21:01,241
Έλεγχος βροχής για απόλαυση;

436
00:21:01,344 --> 00:21:02,689
Απολύτως.

437
00:21:02,793 --> 00:21:04,241
-Έχεις μια καλή.
-[γελάει απαλά]

438
00:21:04,344 --> 00:21:05,862
Είμαι, ε...

439
00:21:05,965 --> 00:21:08,241
-Θα μείνω εδώ
λίγο ακόμα.
- Μμ.

440
00:21:12,103 --> 00:21:15,275
Μαζεύεις φαγητό
για την Ashley;

441
00:21:16,482 --> 00:21:18,379
Χρειαζόταν
ένα μικρό δωμάτιο για να αναπνεύσει.

442
00:21:19,379 --> 00:21:21,000
Άφησες την κόρη μου μόνη;

443
00:21:21,965 --> 00:21:23,310
Τι είναι αυτά;

444
00:21:24,275 --> 00:21:26,137
Ωχ...

445
00:21:26,241 --> 00:21:29,517
Λοιπόν, ο φίλος μου προσπαθούσε
για να πάρω το μυαλό μου από τον Ντέρεκ.

446
00:21:30,482 --> 00:21:31,551
Δούλεψε;

447
00:21:32,758 --> 00:21:34,413
Για λίγο πάντως.

448
00:21:34,517 --> 00:21:36,551
Ίσως πρέπει να το δοκιμάσω.

449
00:21:37,758 --> 00:21:40,965
Ευχαριστώ που με κάλεσες
αφού πέρασε,

450
00:21:41,068 --> 00:21:44,034
και ενημέρωσέ με
πώς έγινε.

451
00:21:45,034 --> 00:21:47,586
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι πέθανε
σώζοντας έναν εκπαιδευμένο επαγγελματία

452
00:21:47,689 --> 00:21:49,758
ποιος θα έπρεπε να ήταν υπεύθυνος.

453
00:21:50,965 --> 00:21:54,551
Ένας ντετέκτιβ δεν πρέπει ποτέ
έχουν βασιστεί

454
00:21:54,655 --> 00:21:57,275
σε έναν πολίτη να έχει τα έξι του.

455
00:21:59,310 --> 00:22:00,586
Εμ...

456
00:22:02,827 --> 00:22:04,344
Μπράιαν.

457
00:22:06,413 --> 00:22:08,758
Ήταν μια περίπλοκη κατάσταση.

458
00:22:10,344 --> 00:22:11,586
Και αυτό...

459
00:22:11,689 --> 00:22:15,344
δεν ήταν μόνο μερικά
τυχαίος ντετέκτιβ, ήταν...

460
00:22:16,931 --> 00:22:19,620
...ήταν ο Τζέικομπ,
ήταν ο καλύτερος φίλος του Ντέρεκ.

461
00:22:20,724 --> 00:22:23,068
Στα μάτια μου, αυτό το κάνει χειρότερο.

462
00:22:23,172 --> 00:22:26,310
Ο Τζέικομπ δεν έπρεπε ποτέ να το κάνει
αφήστε τον φίλο του να συμμετέχει.

463
00:22:28,275 --> 00:22:29,344
[εκπνέει]

464
00:22:29,448 --> 00:22:30,517
[ρουθουνίζει]

465
00:22:30,620 --> 00:22:32,206
Πώς είναι η Melody;

466
00:22:32,310 --> 00:22:33,689
Θλίψη.

467
00:22:33,793 --> 00:22:35,206
Όλοι είμαστε.

468
00:22:36,241 --> 00:22:39,517
Γι' αυτό ήρθα να μαζέψω
τα απομεινάρια του εγώ.

469
00:22:41,482 --> 00:22:44,000
Θα κάνουμε κηδεία
και να τον θάψουν πίσω στο σπίτι.

470
00:22:45,172 --> 00:22:48,034
Σταμάτησα στο διαμέρισμά του,
Έπιασα μερικά πράγματα.

471
00:22:49,068 --> 00:22:52,068
Ήθελα να το έχεις αυτό.

472
00:22:55,965 --> 00:22:57,379
Μετάλλιο Τιμής.

473
00:22:58,724 --> 00:23:01,000
Το πήρε την πρώτη του χρονιά
στο τάγμα.

474
00:23:01,103 --> 00:23:04,034
θυμάμαι.
Έκανε ένα...

475
00:23:05,172 --> 00:23:07,172
...διάσωση νερού υψηλού ρεύματος.

476
00:23:08,931 --> 00:23:11,137
-Όχι, όχι, Άσλεϊ,
Θέλω να έχεις...
-Όχι, δεν μπορούσα.

477
00:23:11,241 --> 00:23:12,862
BRIAN:
Ashley, σε παρακαλώ.

478
00:23:13,896 --> 00:23:16,241
Κοίτα, ξέρω ότι εσύ
και η σχέση του Ντέρεκ

479
00:23:16,344 --> 00:23:18,413
τελείωσε με μια ξινή νότα...

480
00:23:19,413 --> 00:23:22,689
...αλλά ακόμα εννοούσες
πολλά για αυτόν.

481
00:23:23,793 --> 00:23:25,172
Αλλά εγώ...

482
00:23:27,379 --> 00:23:29,689
Ξέρεις τι συμβαίνει
μετά από πυρκαγιά κατασκευής;

483
00:23:30,689 --> 00:23:33,448
Κοσκινίζουν τις στάχτες
ψάχνοντας για χόβολη.

484
00:23:35,275 --> 00:23:38,137
Ο Ντέρεκ ήξερε
ότι έκαψε τον κόσμο σου.

485
00:23:39,517 --> 00:23:43,724
Αλλά απλώς ήθελε
να βρει μια φλόγα

486
00:23:43,827 --> 00:23:47,413
ότι θα ήλπιζε
θα εξελισσόταν σε κάτι περισσότερο.

487
00:23:47,517 --> 00:23:48,793
[εκπνέει απότομα]

488
00:23:48,896 --> 00:23:51,241
[ρουθουνίζει]
Ναι.

489
00:23:53,724 --> 00:23:55,931
Ήθελα να το έχεις και αυτό.

490
00:23:59,241 --> 00:24:00,724
Δεν μπορώ.

491
00:24:00,827 --> 00:24:02,172
Απλά ρίξτε μια ματιά.

492
00:24:11,241 --> 00:24:13,620
[γέλια]

493
00:24:21,137 --> 00:24:22,655
Σηκώστε το σαγόνι σας από το πάτωμα.

494
00:24:22,758 --> 00:24:25,655
Ξέρεις ο Σμίτι κι εγώ είχαμε
ζει ο ένας μπροστά από τον άλλο, σωστά;

495
00:24:25,758 --> 00:24:29,206
δεν σκέφτηκα
σου άρεσαν τα κορίτσια με αυτόν τον τρόπο.

496
00:24:29,310 --> 00:24:33,448
ήμουν στην ηλικία σου,
και ανακάλυψα τα πράγματα.

497
00:24:33,551 --> 00:24:36,206
Τώρα, είχα κάποια συναισθήματα
για τους άντρες συμμαθητές μου,

498
00:24:36,310 --> 00:24:39,000
αλλά ποτέ δεν ενήργησα σε αυτά.

499
00:24:39,103 --> 00:24:40,275
Γιατί όχι;

500
00:24:41,827 --> 00:24:43,655
Φοβάστε;

501
00:24:43,758 --> 00:24:46,724
Δηλαδή, ήταν αποδεκτό
να είσαι γκέι

502
00:24:46,827 --> 00:24:48,862
όταν ήμουν
στο γυμνάσιο, αλλά...

503
00:24:48,965 --> 00:24:53,137
υπήρχε ακόμα ένα στίγμα,
και είχα πολιτικές φιλοδοξίες...

504
00:24:54,172 --> 00:24:57,275
...άρα δεν μπορούσα να βοηθήσω
αλλά να σκεφτώ ότι η σεξουαλικότητά μου

505
00:24:57,379 --> 00:25:01,034
θα... θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί
εναντίον μου.

506
00:25:02,172 --> 00:25:04,793
Σκέφτηκα αν ήμουν στρέιτ,
η ζωή μου θα ήταν πολύ πιο εύκολη.

507
00:25:05,758 --> 00:25:08,793
Έτσι, βγήκα με κορίτσια,

508
00:25:08,896 --> 00:25:11,275
και σκέφτηκα, αν είχα
τα ίδια συναισθήματα για αυτούς

509
00:25:11,379 --> 00:25:14,000
όπως έκανα με τα παιδιά,

510
00:25:14,103 --> 00:25:16,586
θα έμενα
με το status quo.

511
00:25:16,689 --> 00:25:18,344
Άρχισα να βγαίνω με αυτό το κορίτσι,

512
00:25:18,448 --> 00:25:21,655
και το χάρηκα πολύ
κάνοντας παρέα μαζί της.

513
00:25:21,758 --> 00:25:26,517
Αλλά αποφασίσαμε να πάρουμε τα πράγματα
σε άλλο επίπεδο,

514
00:25:26,620 --> 00:25:30,241
και μάλλον ήμουν δέκα φορές
όσο νευρικός κι αν ήσουν.

515
00:25:31,448 --> 00:25:33,965
-Αδέξιος.
-Και μετά μερικά.

516
00:25:35,172 --> 00:25:38,689
Κάναμε ραντεβού για μερικούς μήνες ακόμα,

517
00:25:38,793 --> 00:25:41,103
και μετά χωρίσαμε.

518
00:25:41,206 --> 00:25:43,172
Αλλά μείναμε φίλοι

519
00:25:43,275 --> 00:25:45,344
γιατί μου άρεσε πολύ
κάνοντας παρέα μαζί της.

520
00:25:45,448 --> 00:25:49,758
Αλλά δεν ένιωσα ποτέ
Θα μπορούσα να αφήσω την επιφυλακή μου κάτω

521
00:25:49,862 --> 00:25:52,448
ή να είμαι ο αυθεντικός εαυτός μου.

522
00:25:52,551 --> 00:25:55,379
Πώς το ξέρεις
ποιος είναι ο αυθεντικός εαυτός σου;

523
00:25:56,379 --> 00:25:58,689
Είναι όταν είσαι
σε σχέση με κάποιον

524
00:25:58,793 --> 00:26:01,275
και είναι απλά εύκολο.

525
00:26:02,413 --> 00:26:05,758
Μετά την κοπέλα μου
και χώρισα,

526
00:26:05,862 --> 00:26:09,034
Δοκίμασα να βγω με παιδιά,

527
00:26:09,137 --> 00:26:14,448
και ένιωθε ότι ήταν πολλά
ευκολότερη σύνδεση μαζί τους.

528
00:26:15,689 --> 00:26:17,172
Απλά ένιωσα σωστά.

529
00:26:17,275 --> 00:26:19,482
Κάτι νομίζω
έλειπε ακόμα όμως.

530
00:26:19,586 --> 00:26:21,068
Τότε γνώρισα τη Σμίτι.

531
00:26:22,068 --> 00:26:23,827
Και ήξερα ότι είχα γνωρίσει έναν άνθρωπο

532
00:26:23,931 --> 00:26:27,137
που θα μπορούσα να συνδεθώ
σε βαθύτερο επίπεδο.

533
00:26:27,241 --> 00:26:29,862
Λοιπόν, το θέμα μου είναι...

534
00:26:30,862 --> 00:26:34,137
...ό,τι κι αν συμβεί
την πρώτη σου φορά,

535
00:26:34,241 --> 00:26:37,172
δεν είναι το πρότυπο
για το υπόλοιπο της ζωής σας.

536
00:26:38,551 --> 00:26:40,586
-Βοηθάει αυτό;
-[εκπνέει]

537
00:26:40,689 --> 00:26:43,758
Ειδικά στο να σε ακούω
μιλήστε για τον μπαμπά

538
00:26:43,862 --> 00:26:46,655
με κάνει να καταλάβω ότι η Τζέσικα...

539
00:26:47,620 --> 00:26:49,000
...είναι το ένα.

540
00:26:51,137 --> 00:26:53,206
Πώς το ήξερες
ότι ο Tyrell και εγώ...

541
00:26:53,310 --> 00:26:55,689
Ήμουν ακόμα όρθιος
όταν μπήκε ο αδερφός μου

542
00:26:55,793 --> 00:26:59,034
με ένα μεγάλο ανόητο χαμόγελο
στο πρόσωπό του.

543
00:26:59,137 --> 00:27:01,137
Μπήκατε σε μπελάδες;

544
00:27:01,241 --> 00:27:02,965
Άξιζε τον κόπο
να είναι ο πρώτος του Tyrell.

545
00:27:03,068 --> 00:27:06,000
Ω, εντάξει. Παρακαλώ,
Δεν χρειάζομαι λεπτομέρειες.

546
00:27:06,103 --> 00:27:09,068
Δεν επρόκειτο να πάω
σε λεπτομέρειες.

547
00:27:09,172 --> 00:27:10,793
Αυτό είναι ιδιωτικό.

548
00:27:10,896 --> 00:27:14,103
Θα μπορούσα όμως να χρησιμοποιήσω κάποιες συμβουλές
από εσάς για τον Tyrell.

549
00:27:14,206 --> 00:27:15,758
Σαν τι;

550
00:27:15,862 --> 00:27:19,620
Η μεγάλη απόσταση θα είναι πολύ
πιο δύσκολο για εκείνον από μένα.

551
00:27:19,724 --> 00:27:22,689
Δηλαδή, είμαι τρελός μαζί του,
Είμαι απλά...

552
00:27:22,793 --> 00:27:24,482
πιο ρεαλιστικό;

553
00:27:24,586 --> 00:27:27,310
Ναι. Ο αδερφός μου
είναι πολύ δεμένος μαζί σου,

554
00:27:27,413 --> 00:27:30,206
και θα τον μισούσα
να ραγίσει την καρδιά του.

555
00:27:30,310 --> 00:27:32,275
Δεν θέλω να του σπάσω την καρδιά.

556
00:27:32,379 --> 00:27:34,206
Τότε νομίζω ότι έχεις

557
00:27:34,310 --> 00:27:36,827
μια πολύ σημαντική απόφαση
να κάνει.

558
00:27:37,793 --> 00:27:39,758
-Γεια.
- Μμ.

559
00:27:39,862 --> 00:27:41,000
Σου έφερα κάτι να φας.

560
00:27:41,103 --> 00:27:43,793
Μάλλον είσαι
να μην τρώτε όπως θα έπρεπε.

561
00:27:43,896 --> 00:27:45,517
Απλώς, ε...

562
00:27:45,620 --> 00:27:47,689
Δεν έχω πεινάσει.

563
00:27:47,793 --> 00:27:50,310
Λοιπόν, το λες τώρα,
αλλά θα σε χτυπήσει,

564
00:27:50,413 --> 00:27:51,482
και όταν γίνει,

565
00:27:51,586 --> 00:27:53,310
Θέλω να έχεις
κάτι θρεπτικό.

566
00:27:53,413 --> 00:27:55,793
-Ευχαριστώ, Σάνις.
-Μμ-χμμ.

567
00:27:57,931 --> 00:27:59,344
Λοιπόν...

568
00:27:59,448 --> 00:28:00,724
Ωχ.

569
00:28:00,827 --> 00:28:03,172
Πώς ήταν αυτή η συνέντευξη Τύπου
να πάω στο νοσοκομείο;

570
00:28:03,275 --> 00:28:05,275
Χα. Λοιπόν, το αποκορύφωμα

571
00:28:05,379 --> 00:28:07,689
ήταν η Λέσλι
ήταν τόσο κυριευμένος από θλίψη

572
00:28:07,793 --> 00:28:10,448
-ότι προσγειώθηκε στην αγκαλιά του Τεντ.
-Ουφ.

573
00:28:10,551 --> 00:28:12,551
Αυτή η γυναίκα είναι απαίσια.

574
00:28:12,655 --> 00:28:14,034
μμ. Σίγουρα είναι.

575
00:28:14,137 --> 00:28:16,034
Αλλά ξέρεις
γιατί το έκανε, σωστά;

576
00:28:16,137 --> 00:28:20,034
Γιατί μόλις σήμερα το πρωί,
Ο Τεντ την προειδοποίησε να κάνει πίσω.

577
00:28:20,137 --> 00:28:21,758
Τι πόνος.

578
00:28:21,862 --> 00:28:23,206
Λέξη.

579
00:28:24,206 --> 00:28:27,689
Λοιπόν, ελπίζουμε, αυτό δεν ισχύει
προκαλέσει υπερβολική ζέστη στη Garland.

580
00:28:28,689 --> 00:28:31,000
- Τα πράγματα θα επανέλθουν στο φυσιολογικό.
-Για κάποιους ανθρώπους.

581
00:28:33,448 --> 00:28:35,793
Ο μπαμπάς του Ντέρεκ ήταν μόλις εδώ.
Αυτός...

582
00:28:37,896 --> 00:28:40,000
Ήρθε να πάρει τον Ντέρεκ σπίτι.

583
00:28:42,517 --> 00:28:44,965
Περίμενε, αυτό σημαίνει
δεν θα γίνει κηδεία εδώ;

584
00:28:46,206 --> 00:28:47,724
Μαντέψτε όχι.

585
00:28:49,275 --> 00:28:52,275
Τότε, γιατί δεν έχουμε
το δικό μας μνημόσυνο για αυτόν;

586
00:28:52,379 --> 00:28:54,000
Μου αρέσει αυτή η ιδέα.

587
00:28:55,517 --> 00:28:56,965
Ξέρεις, Ντέρεκ, αυτός...

588
00:28:57,931 --> 00:29:00,517
Αγαπούσε πολύ το Uptown.

589
00:29:00,620 --> 00:29:02,000
Ίσως θα μπορούσαμε να το κάνουμε εκεί.

590
00:29:02,103 --> 00:29:04,172
Τέλειος. Ναι.

591
00:29:04,275 --> 00:29:09,655
Εντάξει, θα πρέπει να παραγγείλω
φαγητό και μπύρα και κρασί.

592
00:29:09,758 --> 00:29:11,896
Ίσως μερικές καλαίσθητες διακοσμήσεις.

593
00:29:12,000 --> 00:29:14,344
Ναι, και μπορώ να ξεκινήσω
κατόπιν πρόσκλησης...

594
00:29:18,137 --> 00:29:19,896
Ο μπαμπάς του Ντέρεκ, αυτός...

595
00:29:20,965 --> 00:29:22,758
...ήθελε να το έχω αυτό.

596
00:29:23,896 --> 00:29:25,275
Όταν μου το έδωσε για πρώτη φορά,
Νόμιζα ότι ήταν

597
00:29:25,379 --> 00:29:29,206
το δαχτυλίδι των αρραβώνων που
Έδωσα πίσω στον Derek, αλλά...

598
00:29:33,896 --> 00:29:35,931
-Δεν ήταν. [γέλια]
-[λαχανίσματα]

599
00:29:37,344 --> 00:29:39,241
Ήταν οι πυροσβέστες.

600
00:29:39,344 --> 00:29:42,137
Του το έδωσαν
για τη διάσωση της γάτας Pooneil.

601
00:29:42,241 --> 00:29:43,896
[γελάνε και οι δύο]

602
00:29:44,000 --> 00:29:46,482
Κύριε, τη θυμάμαι εκείνη την κυρία
έφερε τον Πουνέιλ στο νοσοκομείο

603
00:29:46,586 --> 00:29:48,965
-να επισκεφτώ τον Ντέρεκ.
-[γελάνε και οι δύο]

604
00:29:53,172 --> 00:29:55,000
Αυτός επίσης...

605
00:29:55,103 --> 00:29:57,689
ήθελε να έχω
αυτό το Μετάλλιο Τιμής.

606
00:29:58,724 --> 00:30:00,413
Απλά μου θυμίζει
από όλα τα καλά που ο Ντέρεκ

607
00:30:00,517 --> 00:30:02,413
βάλτε έξω σε αυτόν τον κόσμο.

608
00:30:04,310 --> 00:30:06,655
Ήταν τόσο σπουδαίος τύπος.

609
00:30:08,586 --> 00:30:10,862
Γιατί δεν μπορούσε αυτό
είναι αρκετό για μένα;

610
00:30:12,931 --> 00:30:15,379
Ήταν πολύ σκληρό μαζί του
για ψέματα.

611
00:30:17,413 --> 00:30:19,310
Μην την αφήσεις να σε απωθήσει.

612
00:30:19,413 --> 00:30:20,758
Περνάει
πολλά αυτή τη στιγμή

613
00:30:20,862 --> 00:30:22,517
και χρειάζεται όλη την υποστήριξη
μπορεί να πάρει.

614
00:30:23,551 --> 00:30:25,827
Θα είμαι εκεί για εκείνη
όπως κι αν χρειάζεται να είμαι.

615
00:30:27,379 --> 00:30:28,689
Καλός.

616
00:30:28,793 --> 00:30:31,896
Ιαν. Έχεις χρόνο
για ένα κουτσομπολιό sesh;

617
00:30:32,000 --> 00:30:34,275
Συγγνώμη, αγαπητέ, ήμουν εδώ
αρκετά όσο είναι.

618
00:30:34,379 --> 00:30:36,793
Πρέπει να πάω στη δουλειά.
Θα τα πούμε σύντομα;

619
00:30:36,896 --> 00:30:38,689
Ναι. Κανένα πρόβλημα.

620
00:30:40,620 --> 00:30:41,931
Κάτσε.

621
00:30:42,034 --> 00:30:43,586
Θα ήθελα να ακούσω λίγα λόγια
από τον άντρα

622
00:30:43,689 --> 00:30:45,896
που έφερε ντροπή στην κλινική μου.

623
00:30:46,000 --> 00:30:48,793
-Δεν έκανα τίποτα...
-Σιγά.

624
00:30:48,896 --> 00:30:52,275
Δεν χρειάζεται ιδιοφυΐα για να το συνειδητοποιήσεις
ότι ήσουν η μαριονέτα της Λίας.

625
00:30:52,379 --> 00:30:54,379
[τηλέφωνο δονείται]

626
00:30:57,413 --> 00:30:58,620
Γεια σας;

627
00:31:00,655 --> 00:31:02,724
Ναι, ξέρω.
Ξέρω ότι είπα την περασμένη εβδομάδα,

628
00:31:02,827 --> 00:31:05,000
Απλώς χρειάζομαι περισσότερο χρόνο.

629
00:31:05,103 --> 00:31:06,931
Κοίτα, η μαμά μου είναι άρρωστη.

630
00:31:07,034 --> 00:31:09,758
Πληρώνω τους λογαριασμούς της και τους δικούς μου.
Θα στείλω...

631
00:31:09,862 --> 00:31:10,931
λίγα χρήματα σύντομα.

632
00:31:11,034 --> 00:31:12,137
Καλά.

633
00:31:13,827 --> 00:31:16,000
Είχα περισσότερα από το μερίδιό μου
από τέτοιες κλήσεις.

634
00:31:16,103 --> 00:31:17,793
Έχω μια άρρωστη μαμά.

635
00:31:17,896 --> 00:31:20,689
Ξέρω τι διάολο είναι
να είναι δεσμευμένα σε μετρητά

636
00:31:20,793 --> 00:31:24,275
με εισπρακτικούς πράκτορες
σε καλεί όλη μέρα και νύχτα.

637
00:31:25,344 --> 00:31:27,241
Ναι, είναι-είναι,
χειροτερεύει.

638
00:31:27,344 --> 00:31:28,551
Το εργαστήριο στο νοσοκομείο
είναι κλειστό

639
00:31:28,655 --> 00:31:30,241
εκκρεμεί αστυνομική έρευνα.

640
00:31:31,241 --> 00:31:32,620
Δεν ξέρω τι θα κάνω.

641
00:31:32,724 --> 00:31:35,896
Μπορεί να έχω μια λύση
σε ένα από τα προβλήματά σας.

642
00:31:45,172 --> 00:31:46,862
ΙΑΚΩΒΟΣ:
κύριε Μπάλντουιν.

643
00:31:46,965 --> 00:31:48,793
Δεν ήξερα ότι ήσουν στην πόλη.

644
00:31:50,310 --> 00:31:52,206
Αρνούμαι να ταρακουνηθώ
το χέρι του άντρα

645
00:31:52,310 --> 00:31:54,931
αυτό είναι υπεύθυνο
για τον θάνατο του γιου μου.

646
00:32:04,068 --> 00:32:05,310
Tyrell, πρέπει να μιλήσουμε.

647
00:32:05,413 --> 00:32:07,034
Καλά.

648
00:32:07,137 --> 00:32:08,793
Μετά την αποφοίτηση,
Θέλω να ξοδέψουμε

649
00:32:08,896 --> 00:32:10,965
όσο το δυνατόν περισσότερο χρόνο μαζί

650
00:32:11,068 --> 00:32:12,931
πριν χρειαστεί να φύγω
για τάξεις.

651
00:32:14,689 --> 00:32:15,931
Είμαι απογοητευμένος για αυτό.

652
00:32:16,034 --> 00:32:18,206
Αλλά όταν έρθει η ώρα να φύγουμε,

653
00:32:18,310 --> 00:32:21,827
Νομίζω ότι θα ήμασταν καλύτερα
ως φίλοι αντί για ζευγάρι.

654
00:32:22,965 --> 00:32:24,620
Ε-Με χωρίζεις;

655
00:32:25,620 --> 00:32:27,758
[τραυλίζει]
Μήπως επειδή δεν ήταν...

656
00:32:27,862 --> 00:32:30,586
-Εγώ...
-Όχι, όχι. Το ήξερες
ακριβώς αυτό που έκανες,

657
00:32:30,689 --> 00:32:32,103
και θέλω να το ξανακάνω.

658
00:32:32,206 --> 00:32:35,862
Λοιπόν, γιατί είσαι
φίλος-ζωνοποίηση μου;

659
00:32:35,965 --> 00:32:38,241
Δεν θέλω να σε πληγώσω,

660
00:32:38,344 --> 00:32:41,275
αλλά φοβάμαι
όσο περισσότερο κρατάω,

661
00:32:41,379 --> 00:32:43,275
τόσο πιο πιθανό θα το κάνω.

662
00:32:45,448 --> 00:32:47,103
Δεν πρέπει να νιώθεις
μια ουγγιά ενοχής

663
00:32:47,206 --> 00:32:48,793
για τον τερματισμό του αρραβώνα

664
00:32:48,896 --> 00:32:51,448
γιατί ο άνθρωπος που κέρδισε
αυτό το σήμα τιμής,

665
00:32:51,551 --> 00:32:53,793
αν και σπουδαίος άνθρωπος...

666
00:32:55,103 --> 00:32:58,103
...δεν ήταν ο ίδιος άνθρωπος
που σου ράγισε την καρδιά.

667
00:32:59,103 --> 00:33:01,068
Έκανε λάθος από σένα, Ash.

668
00:33:01,172 --> 00:33:04,000
Μπορώ πάντα να βασίζομαι σε σένα
για γεγονότα.

669
00:33:06,758 --> 00:33:09,172
Ξέρεις, πριν από ένα χρόνο,

670
00:33:09,275 --> 00:33:11,413
Δεν θα το πίστευα ποτέ
εσύ κι εγώ θα ήμασταν φίλοι,

671
00:33:11,517 --> 00:33:12,827
[γελάει απαλά]

672
00:33:13,793 --> 00:33:16,482
Αλλά είμαι τόσο ευγνώμων
ότι είμαστε.

673
00:33:17,793 --> 00:33:20,758
Συγγνώμη αν δεν είμαι
πολύ εμπιστοσύνη αυτή τη στιγμή.

674
00:33:20,862 --> 00:33:23,551
Η Λία είπε επίσης ότι θα μπορούσε να είναι
μια λύση στα προβλήματά μου.

675
00:33:23,655 --> 00:33:26,275
Μια φορά δαγκωμένος, δύο φορές ντροπαλός.

676
00:33:26,379 --> 00:33:28,724
[γέλια]
Έξυπνος άνθρωπος.

677
00:33:28,827 --> 00:33:30,137
Αλλά αυτό είναι νόμιμο.

678
00:33:30,241 --> 00:33:33,413
Και μπορώ να σου δώσω
μια θέση στην κλινική μου

679
00:33:33,517 --> 00:33:35,241
εκκρεμεί έγκριση
από την κόρη μου

680
00:33:35,344 --> 00:33:38,551
και πώς αυτή η Κόκκινη Αγορά
αποδεικνύεται η έρευνα.

681
00:33:38,655 --> 00:33:41,103
Ναι, το καταλαβαίνω.
Θα μπορούσα να είμαι υπεύθυνος.

682
00:33:41,206 --> 00:33:44,413
Γι' αυτό και η προσφορά
δεν είναι ακόμα σταθερή.

683
00:33:44,517 --> 00:33:46,000
Λοιπόν, τουλάχιστον υπάρχει ελπίδα.

684
00:33:47,137 --> 00:33:48,551
Και αυτό ήταν κάτι
αυτό έλειπε

685
00:33:48,655 --> 00:33:50,241
από τη ζωή μου εδώ και λίγο καιρό.

686
00:33:51,241 --> 00:33:54,034
Θυμάμαι που με ρώτησες
σχετικά με τις αιμοδοσίες.

687
00:33:54,137 --> 00:33:55,620
Τώρα ξέρω γιατί.

688
00:33:55,724 --> 00:33:58,000
Λοιπόν, όπως δεν μπορείς να μιλήσεις
για τους ασθενείς σας,

689
00:33:58,103 --> 00:34:00,655
Δεν μπορούσα να συζητήσω
την έρευνά μου.

690
00:34:00,758 --> 00:34:02,551
Κατανοητό.

691
00:34:02,655 --> 00:34:04,620
Μου έδωσες
μερικά υπέροχα αποσπάσματα για χρήση.

692
00:34:04,724 --> 00:34:06,137
Και αυτό δεν είναι
ένα κομμάτι αφαίρεσης.

693
00:34:06,241 --> 00:34:08,655
Θα ζωγραφίσω τη Γιρλάντα
με θετικό πρίσμα.

694
00:34:08,757 --> 00:34:11,620
Λοιπόν, μην παραθέτετε
οτιδήποτε είπε η Ντάνα.

695
00:34:11,724 --> 00:34:14,965
[γέλια]
Είμαι υποχρεωμένος να αναφέρω γεγονότα,

696
00:34:15,068 --> 00:34:16,413
και από την εμπειρία μου,

697
00:34:16,516 --> 00:34:18,862
οποιαδήποτε πληροφορία
που προέρχεται από τη Λέσλι

698
00:34:18,965 --> 00:34:21,000
εμπίπτει στην κατηγορία της μυθοπλασίας.

699
00:34:23,516 --> 00:34:26,793
Ποιο είναι το πρωτόκολλο
αφού τελειώσει μια μυστική υπόθεση;

700
00:34:26,896 --> 00:34:28,482
Θα καθαρίσουμε την κρυφή του ταυτότητα

701
00:34:28,585 --> 00:34:31,206
και βεβαιωθείτε ότι ο Τζέικομπ
δεν συνδέεται με τη λειτουργία.

702
00:34:31,310 --> 00:34:32,516
υποθέτω...

703
00:34:33,551 --> 00:34:36,516
...Ζητάω λιγότερα
σχετικά με το πρωτόκολλο παρά

704
00:34:36,620 --> 00:34:38,757
για την ψυχική του υγεία.

705
00:34:38,862 --> 00:34:40,757
Ήταν
αρκετά βαθύ κρυφό.

706
00:34:40,862 --> 00:34:42,310
Εννοώ, ο Ντέρεκ πέθανε,

707
00:34:42,413 --> 00:34:44,620
και ο Τζέικομπ όχι
επιβράδυνε ένα κομμάτι.

708
00:34:44,724 --> 00:34:46,103
Δεν είχαμε
ευκαιρία να καθίσετε

709
00:34:46,206 --> 00:34:48,000
και να μιλήσουμε για
τι έχει συμβεί.

710
00:34:48,103 --> 00:34:50,344
Ναι, αλλά οι περισσότεροι μυστικοί αστυνομικοί

711
00:34:50,447 --> 00:34:53,344
μετάβαση στην κανονική τους
καθήκοντα χωρίς κανένα πρόβλημα.

712
00:34:53,447 --> 00:34:57,000
Καλά; Και αν ο Τζέικομπ χρειάζεται βοήθεια,
υπάρχει ψυχολογική υποστήριξη.

713
00:34:58,000 --> 00:34:59,448
Άκου,

714
00:34:59,551 --> 00:35:02,655
Θα τον παρακολουθώ στενά,
και αν δω κόκκινες σημαίες,

715
00:35:02,758 --> 00:35:05,034
Θα τον πάρω
την κατάλληλη βοήθεια.

716
00:35:05,137 --> 00:35:06,206
Ναι.

717
00:35:06,310 --> 00:35:08,103
Λυπάμαι για την απώλεια σου.

718
00:35:08,206 --> 00:35:10,655
Ο γιος μου είναι νεκρός
γιατί δεν έκανες τη δουλειά σου.

719
00:35:11,862 --> 00:35:13,517
-Κύριε, δεν μπορώ πραγματικά να μπω σε...
-Σώσε το.

720
00:35:13,620 --> 00:35:15,448
απλά θέλω
να φέρω το αγόρι μου σπίτι.

721
00:35:15,551 --> 00:35:17,448
Κάλεσα ένα γραφείο τελετών
να κανονίσουμε,

722
00:35:17,551 --> 00:35:19,379
αλλά είπαν
ο ιατροδικαστής

723
00:35:19,482 --> 00:35:21,482
δεν μπόρεσε να απελευθερώσει τα λείψανα.

724
00:35:21,586 --> 00:35:24,206
Πήγα στο Μ.Ε.
Πήρα τη φυγή.

725
00:35:24,310 --> 00:35:27,103
Λοιπόν, ήρθα εδώ
για να δεις τι μπορείς να κάνεις.

726
00:35:28,137 --> 00:35:29,655
Ναι.

727
00:35:34,413 --> 00:35:35,931
[κλικ πληκτρολογίου]

728
00:35:38,586 --> 00:35:41,620
Δυστυχώς, η Μ.Ε
ολοκλήρωσε την τεκμηρίωση.

729
00:35:41,724 --> 00:35:45,000
Σε έρευνα για ανθρωποκτονία,
Η υποβολή των αναφορών μπορεί να διαρκέσει περισσότερο.

730
00:35:46,034 --> 00:35:48,103
Απλώς μισήστε την ιδέα
μόνο του αγοριού μου

731
00:35:48,206 --> 00:35:50,724
σε εκείνο το μεταλλικό τραπέζι
σε εκείνο το κρύο δωμάτιο.

732
00:35:51,758 --> 00:35:53,517
Κοίτα, αν με αφήσεις
τον αριθμό σου, θα προσπαθήσω προσωπικά

733
00:35:53,620 --> 00:35:55,275
να επιταχύνει τη διαδικασία.

734
00:36:03,551 --> 00:36:06,517
Πρέπει να ξέρεις ότι ο Ντέρεκ
δεν ήταν απλώς ένας πολίτης.

735
00:36:06,620 --> 00:36:08,344
Ήταν ο καλύτερός μου φίλος.

736
00:36:08,448 --> 00:36:10,620
Πέθανε σώζοντάς με...

737
00:36:12,344 --> 00:36:14,448
... έτσι θα κάνει πάντα
γίνε ήρωας για μένα.

738
00:36:17,275 --> 00:36:18,793
[αναστεναγμοί]

739
00:36:26,517 --> 00:36:28,482
Υπότιτλοι με χορηγία
CBS

740
00:36:28,586 --> 00:36:31,275
Με λεζάντα από
Media Access Group στο WGBH
access.wgbh.org